سورہ An-Najm — آیت 1

ستارہ · 53:1 · 1/62

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Wannajmi itha hawa

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

محمد جوناگڑھی

قسم ہے ستارے کی جب وه گرے.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

قسم ہے تارے کی جبکہ وہ غروب ہوا

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

قسم ہے ستارے کی جبکہ وہ گرتا ہے۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

قسم ہے ستارے کی جب وه گرے.[1]

حواشی

[1] بعض مفسرین نے ستارے سے ثریا ستارہ اور بعض نے زہرہ ستارہ مراد لیا ہے۔ اور بعض نے جنس نجوم هَوَى، اوپر سے نیچے گرنا، یعنی جب رات کے اختتام پر فجر کے وقت وہ گرتا ہے، یا شیاطین کو مارنے کے لیے گرتا ہے یا بقول بعض قیامت والے دن گریں گے۔