سورہ Al-Qalam — آیت 8
قلم · 68:8 · 8/52
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Fala tutiAAi almukaththibeen
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
تو تم جھٹلانے والوں کا کہا نہ ماننا
محمد جوناگڑھی
پس تو جھٹلانے والوں کی نہ مان.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
لہٰذا تم اِن جھٹلانے والوں کے دباؤ میں ہرگز نہ آؤ
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان جھٹلانے والوں کی باتوں پر دھیان نہ دیں۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
پس تو جھٹلانے والوں کی نہ مان.[1]
حواشی
[1] اطاعت سے مراد یہاں وہ مدارات ہے جس کا اظہار انسان نے اپنے ضمیر کے خلاف کرتا ہے۔ یعنی مشرکوں کی طرف جھکنے اور ان کی خاطر مدارت کی ضرورت نہیں ہے۔