سورہ Al-Qalam — آیت 14
قلم · 68:14 · 14/52
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
An kana tha malinwabaneen
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اس سبب سے کہ مال اور بیٹے رکھتا ہے
محمد جوناگڑھی
اس کی سرکشی صرف اس لیے ہے کہ وه مال واﻻ اور بیٹوں واﻻ ہے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اِس بنا پر کہ وہ بہت مال و اولاد رکھتا ہے۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
صرف اس گھمنڈ پر کہ وہ مال و دولت اور بیٹوں والا ہے۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اس کی سرکشی صرف اس لیے ہے کہ وه مال واﻻ اور بیٹوں واﻻ ہے.[1]
حواشی
[1] یعنی مذکورہ اخلاقی قباحتوں کا ارتکاب اس لئے کرتا ہے کہ اللہ نے اسے مال اور اولاد کی نعمتوں سے نوازا ہے یعنی وہ شکر کی بجائے کفران نعمت کرتا ہے، یعنی جس شخص کے اندر یہ خرابیاں ہوں، اس کی بات صرف اس لئے مان لی جائے کہ وہ مال اور اولاد رکھتا ہے۔