سورہ Al-Balad — آیت 20
شہر · 90:20 · 20/20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
AAalayhim narun mu'sada
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے
محمد جوناگڑھی
انہی پر آگ ہوگی جو چاروں طرف سے گھیری ہوئی ہوگی.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
ان پر آگ چھائی ہوئی ہوگی۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
ان پر آگ بند کردی جائے گی۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
انہی پر آگ ہوگی جو چاروں طرف سے گھیری[1] ہوئی ہوگی.
حواشی
[1] مُؤْصَدَةٌ کے معنی مُغْلَقَةٌ ( بند ) یعنی ان کو آگ میں ڈال کر چاروں طرف سے بند کر دیا جائے گا، تاکہ ایک تو آگ کی پوری شدت وحرارت ان کو پہنچے۔ دوسرے، وہ بھاگ کر کہیں نہ جا سکیں۔