سورہ Adh-Dhariyat — آیت 9
بکھیرنے والیاں · 51:9 · 9/60
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Yu'faku AAanhu man ofik
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے
محمد جوناگڑھی
اس سے وہی باز رکھا جاتا ہے جو پھیر دیا گیا ہو.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اس سے وہی بر گشتہ ہوتا ہے جو حق سے پِھرا ہوا ہے۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اس سے وہی پھیرا جاتا ہے جو پھیر دیا گیا ہے۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اس سے وہی باز رکھا جاتا ہے[1] جو پھیر دیا گیا ہو.
حواشی
[1] یعنی نبی (صلى الله عليه وسلم) پر ایمان لانے سے، یا حق سےیعنی بعث وتوحید سے یا مطلب ہے مذکورہ اختلاف سے وہ شخص پھیر دیا گیا جسے اللہ نے اپنی توفیق سے پھیر دیا، پہلے مفہوم میں ذم ہے۔ دوسرے میں مدح۔