Tekvîr Suresi 22. Ayet
Dolama · Mekke · Sure 81 · Ayet 22/29
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Ve ma sahıbukum bi mecnun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tekvîr Suresi 22. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa sahibiniz mecnun değil
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa sizin arkadaşınız (Muhammed), delirmiş değildir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sizin saahibiniz bir mecnun değil.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arkadaşınız cinli değildir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizin sahibiniz bir deli değildir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Arkadaşınız mecnun değildir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Arkadaşınız mecnun[1] değildir.
Tefsir / dipnot (1)
Cinlenmiş. Aklını kaybetmiş.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Arkadaşınız, delirmiş değildir.
İbni Kesir
Sizin arkadaşınız asla deli değildir.
Gültekin Onan
Sizin arkadaşınız bir deli değildir.
Rowad Tercüme Merkezi
Arkadaşınız bir mecnun değildir.
Şaban Piriş
Arkadaşınız mecnun değildir.
Ali Özek ve diğerleri
Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sürekli yanınızda olan, güvenilirliğini ve doğru sözlü olduğunu bildiğiniz Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- sizin iftira atıp, iddia ettiğiniz gibi bir deli değildir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
في الميم الساكنة مع الباء إخفاء شفوي من {صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ}. وفي
الجيم الساكنة قلقلة.