Şûrâ Suresi 17. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, hak olarak Kitab'ı ve mizanı indirendir. Sen nereden bileceksin belki de o saat (kıyamet) yakındır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O Allahdır ki hakka dair kitab ve miyzan indirdi ve ne bilirsin belki saat yakındır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hakka dair kitap ve mizanı (adalet terazisini) indiren o Allah'tır. Ve ne bileceksin belki de kıyamet yakındır!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah, hakkın ikaamesine sebeb olmak üzere kitab (lar) ı ve mizanı indirendir. Ne bilirsin, belki de o saat yakındır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdi. Ne bilirsin, belki o sa'at yakındır?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah hakkı bildirip ikame etmek için kitabı ve adalet ölçüsünü indirmiştir. Hep gerçeği bildiren o kitabın bildirdiği kıyamet, ne bilirsin, belki de yakın olabilir?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki Allah, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakındır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

çünkü indirdiği vahiy ile hakikati ortaya koyan ve (böylece insana, doğru ile eğriyi tartacağı) bir terazi veren O'dur. Senin bütün bildiğin ise, Son Saat'in yakın olduğudur.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kitabı hak ve adalet ölçüsü olarak indiren Allah'tır. Ne bilirsin belki de kıyamet çok yakındır.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Allah, Kitap'ı ve mizanı[1] hakk ile indirendir. Nereden bileceksin ki belki de o Sa'at[2] çok yakındır!

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah, Kitap'ı ve ölçüyü, gerçek olarak indirmiştir. Ne biliyorsun; belki de evrenlerin sonu yakındır.

İbni Kesir

Allah, O'dur ki; kitabı ve mizanı hak ile indirmiştir. Ne bilirsin; belki de o saat yakındır.

Gültekin Onan

Ki Tanrı, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakındır.

Rowad Tercüme Merkezi

Allah hak ile kitabı ve mizanı indirendir. Ne bilirsin, saat/kıyamet belki de yakındır.

Şaban Piriş

Kitabı hak ve ile ve mizanı/adaleti indiren Allah’tır. Ne bilirsin belki de kıyamet çok yakındır.

Ali Özek ve diğerleri

Kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren Allah’tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!