Сура Yunus — Аят 72
Йунус · 10:72 · 72/109
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Fa-in tawallaytum fama saaltukum minajrin in ajriya illa AAala Allahi waomirtuan akoona mina almuslimeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман».
Абу Адель
А если вы отвернетесь (от моих наставлений и напоминаний), то ведь я не просил у вас награды [платы]: поистине, моя награда – только у Аллаха, и повелено мне быть (полностью) предавшимся (Ему)!»
Министерство вакуфов Египта
А если вы, упорствуя, не ответите на мои призывы, то это не нанесёт мне никакого ущерба, поскольку я это делаю, не ожидая от вас награды. А награду я прошу только у Аллаха, который приказал мне предаться Ему и во всём полагаться только на Него".
Rowwad · другое издание
А если вы отвернётесь, то я и не прошу у вас никакого вознаграждения. Моя награда — только от Аллаха, и мне велено быть из числа покорившихся [Аллаху]».
Абу Адель · другое издание
72. А если вы отвернётесь (от моих наставлений и напоминаний), то не просил я у вас награды [платы]. Моя награда – только у Аллаха, и повелено мне быть (полностью) предавшимся (Ему)!»