Сура Sad — Аят 18
Сод · 38:18 · 18/88
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Inna sakhkharna aljibalamaAAahu yusabbihna bilAAashiyyi wal-ishraq
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром.
Абу Адель
Поистине, Мы подчинили ему [пророку Дауду] горы, (которые) вместе с ним [с пророком Даудом] восславляют (Аллаха) вечером и на восходе (солнца),
Министерство вакуфов Египта
Мы подчинили ему горы, чтобы он извлекал из них пользу. И они вместе с ним хвалят и славословят Аллаха Всевышнего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, в конце дня вечером и утром в начале дня.
Rowwad · другое издание
Воистину, Мы подчинили горы, которые вместе с ним прославляли [Аллаха] вечером и на восходе.
Абу Адель · другое издание
18. Поистине, Мы подчинили (ему) [Дауду] горы, (которые) вместе с ним [с Даудом] восславляют (Аллаха) вечером и на восходе (солнца),