Сура Maryam — Аят 85
Марьям · 19:85 · 85/98
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
Yawma nahshuru almuttaqeena ilaarrahmani wafda
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией,
Абу Адель
В тот день, когда Мы соберем остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] к Милостивому чтимым посольством [таким почетом, который оказывают послам у ворот царя]
Министерство вакуфов Египта
Помни (о пророк!) о том Дне, когда Мы соберём богобоязненных, благочестивых и призовём их к Милостивому в рай чтимыми группами.
Rowwad · другое издание
В тот день Мы соберём богобоязненных к Всемилостивому делегацией,
Абу Адель · другое издание
85. В тот день, когда соберём Мы остерегающихся (наказания Аллаха) к Милостивому чтимым посольством [таким почётом, который оказывают послам у ворот царя]