Сура Hud — Аят 9
Худ · 11:9 · 9/123
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ
Wala-in athaqna al-insanaminna rahmatan thumma nazaAAnahaminhu innahu layaoosun kafoor
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он отчаивается и становится неблагодарным.
Абу Адель
А если Мы дадим человеку ощутить милость (как здоровье, безопасность,...), а потом отнимем ее у него, – поистине, он (становится) отчаивающимся, неблагодарным!
Министерство вакуфов Египта
Человек по своей натуре интересуется только жизнью в данный момент. Если Мы окажем ему Свою милость и даруем ему здоровье и обильный удел, а потом по Своей мудрости лишим его этих благ, то он приходит в отчаяние и теряет всякую надежду, что Мы вернём ему эти милости, и доходит до крайности в своей неблагодарности за другие милости, которыми он ещё пользуется.
Rowwad · другое издание
И если Мы дадим человеку вкусить милость от Нас, а затем отнимем её у него, то, воистину, он — отчаивающийся, крайне неблагодарный.
Абу Адель · другое издание
9. А если дадим Мы человеку ощутить (некую) милость от Нас (как здоровье, безопасность…), а потом отнимем её у него, – поистине, он (становится), однозначно, отчаивающимся, неблагодарным!