Сура Ghafir — Аят 41
Прощающий · 40:41 · 41/85
۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Waya qawmi malee adAAookum ilaannajati watadAAoonanee ila annar
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?
Абу Адель
О, народ мой! Почему я зову вас к спасению [к вере в Аллаха и следованию Его посланнику], а вы зовете меня в Огонь [к неверию, итогом которого будет Ад]?
Министерство вакуфов Египта
О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы ведёте меня к огню,
Rowwad · другое издание
И, о народ мой! Что со мной — я зову вас к спасению, а вы зовёте меня к адскому огню?
Абу Адель · другое издание
41. И о народ мой! Почему я зову вас к спасению [к вере в Аллаха и следованию Его посланнику], а вы зовёте меня в Огонь [к неверию, итогом которого будет Ад]?