Сура Ghafir — Аят 27
Прощающий · 40:27 · 27/85
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Waqala moosa innee AAuthtubirabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yu'minubiyawmi alhisab
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Муса (Моисей) сказал: «Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета».
Абу Адель
И сказал (пророк) Муса (Фараону и его знати): «Поистине, я обращаюсь (за защитой) к Господу моему и Господу вашему от (зла) всякого высокомерного [того, кто не принимает Истину], (и) который не верит в День Расчета [в День Суда]!»
Министерство вакуфов Египта
Муса сказал Фараону и его народу: "Я прибегаю к защите моего Господа и Наставника и вашего Господа -Властелина вашей жизни и Подателя Своей милости и благ, от всякого превозносящегося гордеца, который не верит в Судный день".
Rowwad · другое издание
А Муса сказал: «Воистину, я прибегаю к защите у моего Господа и вашего Господа от всякого возгордившегося, кто не верует в День расчёта».
Абу Адель · другое издание
27. И сказал (пророк) Муса (Фараону и его знати): «Поистине, я обратился (за защитой) к Господу моему и Господу вашему от (зла) всякого высокомерного [того, кто не принимает Истину], (который) не верит в День Расчёта [в День Суда]!»