Сура Az-Zukhruf — Аят 64
Украшения · 43:64 · 64/89
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faAAbudoohuhatha siratun mustaqeem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь».
Абу Адель
Поистине, Аллах – Он мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же (только) Ему (одному)! Это [поклонение только Аллаху, покорность Ему и остережение Его наказания] (и есть) прямой путь [Истинная Вера, только которую Он принимает]».
Министерство вакуфов Египта
Поистине, только Аллах - мой Творец и ваш Творец! Так поклоняйтесь же Ему одному, не придавая Ему сотоварищей, и придерживайтесь Его религии! То, к чему я вас призываю, и есть прямой путь, ведущий к спасению".
Rowwad · другое издание
Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это — прямой путь».
Абу Адель · другое издание
64. Поистине, Аллах – Он мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же (только) Ему! Это (и есть) прямой путь [Истинная Вера]».