Сура Az-Zukhruf — Аят 59
Украшения · 43:59 · 59/89
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
In huwa illa AAabdun anAAamnaAAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eel
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля).
Абу Адель
Он [пророк Ииса] – лишь раб, которого Мы одарили благодатью от Нас [пророчеством] и сделали его (назидательным) примером [знамением] для потомков Исраила (которое указывает на Наше могущество).
Министерство вакуфов Египта
Иса - всего лишь раб, которому Мы даровали пророческую миссию и сделали его назидательным примером для сынов Исраила, чтобы они убедились в Нашем могуществе, поскольку Иса сотворён без отца.
Rowwad · другое издание
Он — не кто иной как раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила.
Абу Адель · другое издание
59. (Ведь) он [Ииса] – лишь раб, которого Мы облагодетельствовали [даровали пророчество], и сделали Мы его примером [знамением] для потомков Исраила (который указывает на Наше могущество).