Сура Ash-Shuraa — Аят 30
Совет · 42:30 · 30/53
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ
Wama asabakum min museebatinfabima kasabat aydeekum wayaAAfoo AAan katheer
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое.
Абу Адель
А что постигает вас (о, люди) из несчастия (в этом мире), (то это) за то, что обрели ваши руки [за грехи], и (при этом) Он (еще) прощает многое.
Министерство вакуфов Египта
Любое постигшее вас несчастье, неприятное вам, является последствием неповиновения Аллаху. Аллах выше того, чтобы наказать вас в будущей жизни за те проступки, которые Он простил вам или за которые Он наказал вас в этой жизни. Таким образом, Он пречист от несправедливости и обладает великой милостью.
Rowwad · другое издание
И всё что постигло вас из бед — по причине того, что совершили ваши руки. И Он прощает многое.
Абу Адель · другое издание
30. А что постигает вас (о люди) из несчастия (в этом мире), (то это) за то, что обрели ваши руки [за грехи], и (при этом) Он (ещё) прощает многое.