Сура Ash-Shu'ara — Аят 127

Поэты · 26:127 · 127/227

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

Абу Адель

Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!

Министерство вакуфов Египта

Я не прошу у вас никакого вознаграждения за мои советы, назидания и руководство, направляющие вас к религии истины. Поистине, моя награда только у Господа обитателей миров!

Rowwad · другое издание

И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.