Сура As-Saf — Аят 9
Ряды · 61:9 · 9/14
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
Huwa allathee arsala rasoolahu bilhudawadeeni alhaqqi liyuthhirahu AAala addeenikullihi walaw kariha almushrikoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
Абу Адель
Он [Аллах] – Тот, Который послал Своего посланника [Мухаммада] с руководством [с Кораном] и Верой Истины [Исламом], чтобы явить ее превыше всякой веры, хотя бы и ненавистно было это многобожникам.
Министерство вакуфов Египта
Аллах - Тот, который послал Своего посланника Мухаммада с Кораном - руководством для людей к прямому пути - и с исламом, религией истины, чтобы возвысить её превыше всех религий, даже если это ненавистно многобожникам.
Rowwad · другое издание
Он — Тот, Кто отправил Своего посланника с верным руководством и религией истины, чтобы возвысить её над всеми религиями, даже если это ненавистно придающим Аллаху сотоварищей.
Абу Адель · другое издание
9. Он – Тот, Который послал Своего посланника с руководством [с Кораном] и верованием Истины [Исламом], чтобы явить его превыше всякой веры, даже если (это) и ненавидят многобожники.