Сура An-Nisa — Аят 87
Женщины · 4:87 · 87/176
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا
Allahu la ilaha illahuwa layajmaAAannakum ila yawmi alqiyamati larayba feehi waman asdaqu mina Allahi hadeetha
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Аллах - нет божества, кроме Него! Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения. Чья речь правдивее речи Аллаха?
Абу Адель
Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! – непременно, соберет вас ко Дню Воскрешения (для расчета и воздаяния), – нет сомнения в том! И кто же правдивее Аллаха речью?
Министерство вакуфов Египта
Аллах - Един. Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти! Он поднимет вас обязательно после вашей смерти и соберёт вас всех в День воскресения для расчёта. В этом нет никаких сомнений! Аллах это говорит. Кто правдивее Аллаха в словах?
Rowwad · другое издание
Аллах — нет божества, кроме Него. Он непременно соберёт вас ко Дню воскресения, нет в том сомнения. А кто же правдивее Аллаха в речи?
Абу Адель · другое издание
87. Аллах – нет бога, кроме Него! – непременно соберёт вас ко Дню Воскрешения (для расчёта и воздаяния), нет сомнения в том! И кто же правдивее Аллаха речью?