Сура Al-Qamar — Аят 22
Месяц · 54:22 · 22/55
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Walaqad yassarna alqur-ana liththikrifahal min muddakir
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
Абу Адель
И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?
Министерство вакуфов Египта
Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Но есть ли тот, кому это послужило назиданием?
Rowwad · другое издание
Действительно, Мы облегчили Коран для поминания. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?
Абу Адель · другое издание
22. И (клянусь Я, что) действительно облегчили Мы Коран для поминания, но (найдётся) ли хоть один внемлющий (увещеваниям этой Книги)?