Сура Al-Mu'minun — Аят 76
Верующие · 23:76 · 76/118
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Walaqad akhathnahum bilAAathabifama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.
Абу Адель
И Мы подвергли их [многобожников] наказанию [засухе и голоду], но они не подчинились своему Господу и не воззвали (с мольбой) к Нему (когда случилась беда),
Министерство вакуфов Египта
Мы их наказали - одни из них погибли, другие страдали от голода, но они не повиновались своему Господу, а продолжали пребывать в своей заносчивости и гордыне, как только наказание проходило.
Rowwad · другое издание
И действительно, Мы подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились к Нему,
Абу Адель · другое издание
76. И (клянусь Я, что) действительно схватили Мы их [многобожников] наказанием [засухой и голодом], но не подчинились они своему Господу и не стали смиренно взывать (к Нему) (когда случилась беда).