Сура Al-Mu'minun — Аят 47
Верующие · 23:47 · 47/118
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
Faqaloo anu'minu libasharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabidoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».
Абу Адель
И сказали же они: «Разве мы поверим двум людям, подобным нам, (в то время) когда народ их [потомки Исраила] нам служит [пребывает под нашей властью будучи покоренными]».
Министерство вакуфов Египта
Они спросили с удивлением и неверием: "Неужели мы уверуем в призыв двух мужчин таких же людей, как и мы, когда их народ, сыны Исраила, повинуются и подчиняются нам словно рабы?"
Rowwad · другое издание
Они сказали: «Неужели мы поверим двум людям, таким же, как мы, — а их народ у нас в услужении?»
Абу Адель · другое издание
47. И (затем) сказали они: «Разве мы поверим (каким-то) двум людям, подобным нам, (в то время) когда народ их [потомки Исраила] нам служит [пребывает под нашей властью, будучи покорённым]».