Сура Al-Mu'minun — Аят 110
Верующие · 23:110 · 110/118
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Fattakhathtumoohumsikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntumminhum tadhakoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.
Абу Адель
И вы (о, неверующие) насмехались над ними [над верующими] до таких пор, что они стали причиной тому, что вы забыли напоминание обо Мне (из-за занятости насмешками и издевательствами), и вы (о, неверующие) над ними [над верующими] смеялись.
Министерство вакуфов Египта
Вы над ними постоянно так издевались, что забыли поминать Меня и поклоняться Мне. Ведь вы не уверовали и не были послушны, а насмехались над верующими.
Rowwad · другое издание
Вы же сделали их посмешищем, так, что они заставили вас забыть о поминании Меня, и вы всё смеялись над ними.
Абу Адель · другое издание
110. И (затем) взяли вы их [верующих] за предмет насмеханий до таких пор, что они стали причиной тому, что вы забыли напоминание обо Мне (из-за занятости насмешками и издевательствами), и вы (о неверующие) над ними [над верующими] смеялись.