Сура Al-Ma'idah — Аят 115
Трапеза · 5:115 · 115/120
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Qala Allahu innee munazziluhaAAalaykum faman yakfur baAAdu minkum fa-innee oAAaththibuhuAAathaban la oAAaththibuhu ahadanmina alAAalameen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Аллах ответил: «Я ниспошлю ее вам, но если кто-либо после этого не уверует, то Я подвергну его таким мучениям, которым Я не подвергал никого из миров».
Абу Адель
Сказал Аллах: «Я ниспошлю ее [трапезу] вам, но кто из вас после этого [после ниспослания трапезы с неба] станет неверующим, того Я накажу (таким) наказанием, которым Я не наказываю никого из миров!»
Министерство вакуфов Египта
Аллах сказал: "Я низведу вам трапезу с неба. Но того из вас, кто не поверит после того, как увидит это знамение, - свидетельство веры, которое он сам попросил, Я накажу так, как не наказывал никого из людей.
Rowwad · другое издание
Аллах сказал: «Воистину, Я ниспошлю её вам; а кто после этого из вас отвергнет веру — того Я подвергну наказанию, какому не подвергал никого из миров».
Абу Адель · другое издание
115. Сказал Аллах: «Поистине, Я ниспошлю её [трапезу] вам, но кто станет неверующим после этого [после ниспослания трапезы с неба] из вас, то, поистине, Я накажу того (таким) наказанием, которым Я не наказываю никого из миров!»