Сура Al-Hajj — Аят 42
Паломничество · 22:42 · 42/78
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Wa-in yukaththibooka faqad kaththabatqablahum qawmu noohin waAAadun wathamood
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне,
Абу Адель
А если они [твой народ] отвергнут (о, Мухаммад), то уже отвергли (своих пророков) (еще) до них народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и самудяне [народ пророка Салиха],
Министерство вакуфов Египта
Если же, о пророк, народ отрицает твой призыв к Аллаху и вредит тебе, считая тебя лжецом, не огорчайся, а подумай об истории посланников Аллаха до тебя, и ты обнаружишь, что ты не первый посланник, которого народ счёл лжецом, подвергал страданию и причинял вред. И до твоего народа, который отрицает твоё послание, считая тебя лжецом, были народы, считавшие своих посланников, направленных к ним Аллахом, лжецами, - народ Нуха и адиты, к которым был послан Худ, а также самудяне, к которым был послан Салих, -
Rowwad · другое издание
Если они сочтут тебя лжецом, то до них уже сочли [пророков] лжецами и народ Нуха, и племя ‘ад, и племя самуд,
Абу Адель · другое издание
42. А если они [твой народ] сочтут лжецом тебя (о Мухаммад), то уже называли лжецами (своих пророков) (ещё) до них народ (пророка) Нуха, и ‘адиты [народ пророка Худа], и самудяне [народ пророка Салиха],