Сура Al-Furqan — Аят 5
аль-Фуркан · 25:5 · 5/77
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Waqaloo asateeru al-awwaleenaiktatabaha fahiya tumla AAalayhi bukratan waaseela
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».
Абу Адель
И (также) сказали они [эти неверующие] (о Коране): «(Выдуманные) легенды древних (народов)! Он [Мухаммад] приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером».
Министерство вакуфов Египта
Неверные говорили также: "Коран это - ложь и сказки прежних поколений, которые они написали в своих книгах, а он (Мухаммад) просил, чтобы их записали и читали ему утром и вечером, чтобы он их запомнил и передавал".
Rowwad · другое издание
И они сказали: «[Это] — предания прежних народов, которые он записал, и их диктуют ему утром и вечером».
Абу Адель · другое издание
5. И (также) сказали они [эти неверующие] (о Коране): «(Выдуманные) легенды древних (народов)! Он [Мухаммад] приказал записать их для себя, и они читаются ему утром и вечером».