Сура Al-Furqan — Аят 12
аль-Фуркан · 25:12 · 12/77
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Itha raat-hum min makaninbaAAeedin samiAAoo laha taghayyuthanwazafeera
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание.
Абу Адель
Когда (в День Суда) увидит он [огонь] их [тех, которые не верили в День Суда] издали, услышат они его ярость и рев [гневный вой].
Министерство вакуфов Египта
Когда они увидят этот огонь, и огонь увидит их издалека, они услышат страшный яростный рёв, готовый погубить их; и в нём, словно всхлипы, которые выходят из груди разгневанного человека, свидетельствуя, как сильна его ярость.
Rowwad · другое издание
Когда он завидит их издали, они услышат его яростный рёв и тяжкое дыхание.
Абу Адель · другое издание
12. Когда (в День Суда) увидит он [Ад] их [тех, которые не верили в День Суда] из далёкого места [издалека], услышат они его ярость и рёв [гневный вой].