Сура Al-Buruj — Аят 1

Созвездия Зодиака · 85:1 · 1/22

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Wassama-i thatialburooj

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

Абу Адель

(Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд],

Министерство вакуфов Египта

Клянусь небом, обладателем орбит, по которым движутся планеты, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 22 айатов. В ней - утешение и напоминание верующим и устрашение и угроза упрямым неверным. Она начинается с клятвы Всевышнего, который поклялся знамениями Своего могущества, что те, кто причиняет вред верующим, будут лишены милосердия Аллаха, как лишились его бывшие до них общины за подобные дела. Далее в суре рассказывается о том, что творили нечестивые тираны с верующими, о том, что обещано верующим, и об устрашении и предупреждении нечестивцам. В суре указано на то, что истина во все времена встречает сопротивление со стороны её противников и подчёркивается, что Коран, являющийся основой и опорой истины, не подвергается сомнению, даже если его отрицали люди. Ведь он начертан на Хранимой Скрижали у Аллаха.]]

Rowwad · другое издание

Клянусь небом, украшенным созвездиями[74],

Примечания

[74] Эти термины обозначают двенадцать секторов, на которые делится эклиптика, и которые используются для описания положения Солнца, Луны и планет (в астрономии и астрологии).