Сура Al-Anbya — Аят 11
Пророки · 21:11 · 11/112
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Wakam qasamna min qaryatin kanatthalimatan waansha'na baAAdahaqawman akhareen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
Абу Адель
Сколько Мы разбили [погубили] селений, (жители которых) были злодеями [неверующими в то, что ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других людей!
Министерство вакуфов Египта
Мы погубили много жителей разных селений из-за их неверия и отрицания ими своих посланников, которых они объявляли лжецами. Взамен Мы воздвигли другие народы, лучше их во всех отношениях.
Rowwad · другое издание
Сколько селений, которые были несправедливы, Мы сокрушили и воздвигли после них другие народы!
Абу Адель · другое издание
11. И сколько разбили Мы [погубили] селений, (жители которых) были притеснителями [неверующими в то, что ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других людей!