Сура Al-Ahqaf — Аят 14
Барханы · 46:14 · 14/35
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Ola-ika as-habualjannati khalideena feeha jazaan bimakanoo yaAAmaloon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали.
Абу Адель
Эти (являются) обладателями [обитателями] Рая, вечно пребывая в нем [в Раю] (по милосердию Аллаха для них) в воздаяние за те (праведные дела), (которые) они совершали.
Министерство вакуфов Египта
Эти люди, которые придерживаются единобожия и совершают праведные деяния, войдут в рай, где они вечно будут пребывать. Аллах даровал им эту милость как воздаяние за то, что они совершали благочестивые дела.
Rowwad · другое издание
Такие — обитатели Рая, пребывающие в нём вечно, в воздаяние за то, что они совершали.
Абу Адель · другое издание
14. Те [такие] – обитатели Рая, (которые будут) вечно пребывающими в нём [в Раю] (по милосердию Аллаха для них) в воздаяние за то, что они совершали.