Сура Al-A'raf — Аят 204
Ограды · 7:204 · 204/206
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Wa-itha quri-a alqur-anu fastamiAAoolahu waansitoo laAAallakum turhamoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют.
Абу Адель
А когда читается Коран, то прислушивайтесь к нему (о, люди) и молчите, – чтобы вы были помилованы [чтобы Аллах одарил вас Своим милосердием]!
Министерство вакуфов Египта
Когда читается Коран, о верующие, слушайте его внимательно и молча, чтобы размышлять и понять назидания и увещевания, содержащиеся в нём. Прислушивайтесь к Корану внимательно, чтобы проявил Господь к вам Своё милосердие!
Rowwad · другое издание
Когда читается Коран — слушайте его и храните молчание, — быть может, вы будете помилованы.
Абу Адель · другое издание
204. А когда читается Коран, то прислушивайтесь к нему (о люди) и молчите, чтобы вы были помилованы [чтобы Аллах одарил вас Своим милосердием]!