Сура Al-A'la — Аят 7
Всевышний · 87:7 · 7/19
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Illa ma shaa Allahuinnahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.
Абу Адель
кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто [сокровенное]!
Министерство вакуфов Египта
кроме того, что Аллах пожелает отменить. Поистине, Он, Всевышний, знает всё, что обнаруживают и что скрывают Его рабы из слов или деяний.
Rowwad · другое издание
кроме того, что пожелает Аллах. Воистину, Он знает явное и сокрытое.
Абу Адель · другое издание
6, 7. Сделаем Мы (так, что) (будешь) ты (о Пророк) читать (Коран) и не забудешь, кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто!