Сура Ad-Dukhan — Аят 37
Дым · 44:37 · 37/59
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin wallatheenamin qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.
Абу Адель
Неужели они [эти многобожники] лучше (чтобы Нам не наказать их) нежели народ Тубба’ и те (общины неверующих), которые были раньше их? Их [прежние общины] Мы погубили (послав на них наказание), ведь поистине, они были бунтарями [неверующими].
Министерство вакуфов Египта
Мекканские неверные ли лучше по силе, могуществу, власти и всем другим мирским делам или народ Тубба' и народы, которые были до них?! Многобожники из твоего народа, о Мухаммад, не сильнее их, а ведь Мы за неверие и нечестивость погубили их в этой жизни. Так пусть же они будут для них назиданием!
Rowwad · другое издание
Неужели они лучше, или же народ Тубба‘[61] и те, которые были до них? Мы погубили их, воистину, они были преступны.
Примечания
[61] Тубба‘ — династический титул царей Химьяра (древнего Йемена). Ибн Касир и другие классические толкователи особо подчеркивают, что Коран порицает именно народ, а не самого правителя. Сам царь Тубба‘ уверовал в Единого Бога, однако его соплеменники продолжали поклоняться идолам, за что и понесли наказание.
Абу Адель · другое издание
37. Неужели они [эти многобожники] лучше (чтобы Нам не наказать их), нежели народ Тубба’ и те (общины неверующих), которые (были) раньше них? Погубили Мы их [прежние общины] (послав на них наказание), – поистине, они были беззаконниками [неверующими].