Nûh Suresi 23. Ayet
Nuh · Mekke · Sure 71 · Ayet 23/28
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Ve kalu la tezerunne alihetekum ve la tezerrunne vedden ve la suvaan ve la yeguse ve yeuka ve nesra.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Nûh Suresi 23. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şöyle dediler: 'Sakın ilahlarınızı bırakmayın. Hele hele Vedd'i, Süva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i hiç bırakmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sakın ilahlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvaı, ne de Yeğusü ve Ye'uku ve Nesri dediler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın ilahlarınızı bırakmayın; ne Vedd'i ne Suva'ı, ne Yağus'u, ne Yeuk'u ve ne de Nesr'i dediler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Halk tabakasına:) "Sakın tapdıklarınızı bırakmayın. Hele "Ved" den, "Suvaa'" dan, "Yeğuus" dan, "Yeuuk" dan ve "Nesr" den zinhar vaz geçmeyin" dediler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Tanrılarınızı bırakmayın: Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i bırakmayın!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin, Ved, Suva, Yegus, Yeuk ve Nesr'i, bunlardan hiçbirini bırakmayın!" dediler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve dediler ki: Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd'i, ne Suva'ı, ne Yeğus'u, ne Ye'uk'u ve ne de Nesr'i."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
çünkü onlar (kendilerine uyanlara): 'Tanrılarınızı hiçbir zaman terk etmeyin! Ne Vedd, ne Suva', ne Yeğus, ne Ye'uk ve ne de Nesr'i terk etmeyin!' demişlerdi.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sakın ilahlarınızı bırakmayın, Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Yeuk'u ve Nesr'i bırakmayın, dediler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Sakın ilahlarınızı bırakmayın; sakın Vedd'i[1], Suva'yı[2], Yeğus'u[3], Yeuk'u[4] ve Nesr'i[5] bırakmayın." dediler.
Tefsir / dipnot (5)
Aşk ilahı.
Nesli veren ilah.
Yağmur ilahı.
Güç ilahı.
Gök ilahı.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Üstelik şöyle dediler: ‘Tanrılarınızı sakın terk etmeyin! Ne Vedd ne Suva ne Yeğus ne Ye'uk ne de Nesr; sakın terk etmeyin!' "[540]
Tefsir / dipnot (1)
Nuh toplumunun kutsallaştırdığı kişiler-simgeler-türbeler; Vedd, Suva, Yeğus, Ye'uk ve Nesr isimleriyle bildirilmiştir. İlyas peygamberin toplumunun kutsallaştırdığı kişi-simge-türbe olan Ba'l 37:125 ayetinde; Arap toplumunun kutsallaştırdığı kişiler-simgeler-türbeler olan; Lat, Uzza ve Menat ise 53:19,20 ayetlerinde bildirilmiştir. Bunların, kutsallaştırılmış türbelerin isimleri oldukları ve Taif yakınlarındaki türbenin Lat, Medine yakınlarındaki türbenin Uzza, Mekke yakınlarındaki türbenin ise Menat ismiyle anıldıkları ve Taif seferinin Lat türbesini yıkmak amacıyla yapıldığını öne süren tarihçiler olduğu gibi; Lat, Uzza ve Menat'ın, Arami dilinde, Otorite, Güç ve Para anlamlarına geldiğini ve her dönemin tapıncaklarını simgelediğini öne süren yorumcular da vardır.
İbni Kesir
Ve dediler ki: Sakın tanrılarınızı bırakmayın. Vedd, Süva', Yeğus, Yeuk ve Nesr'den asla vazgeçmeyin.
Gültekin Onan
"Ve dediler ki: "Kendi tanrılarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Veddi, ne Suvayı, ne Yeğusu, ne Yeuku ve ne de Nesri."
Rowad Tercüme Merkezi
Ve; "Sakın ilahlarınızı bırakmayın! Sakın Ved’i, Suvâ’yı, Yeğûs’u, Yeûk’u ve Nesr’i bırakmayın!" dediler.
Şaban Piriş
Sakın ilahlarınızı bırakmayın! Vedd’i, Suvâ’ı, Yeğûs’u, Yeûk’u ve Nesr’i bırakmayın! dediler.
Ali Özek ve diğerleri
Ve dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved'den, Suvâ'dan, Yeğûs'tan, Ye'ûk'tan ve Nesr'den asla vazgeçmeyin!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlar kendilerine tabi olan kimselere şöyle dediler: "Sakın ilahlarınıza ibadet etmeyi bırakmayın! Sakın putlarınız, Ved’e, Suvâ’ya, Yeğus’a, Yeuk’a ve Nesr’e ibadet etmeyi bırakmayın!''
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَقَالُوا | قول | وتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك. | |||
| لَا | لا | حرف نهي. | |||
| تَذَرُنَّ | وذر | لا تذرن: لا تتركن. | |||
| ءَالِهَتَكُمْ | أله | الآلهة: جمع إله والإله، معناه: المألوه، أي: المعبود؛ سواء بحق أو بغير حق. وكل من عبد شيئا فقد اتخذه إلها. والجمع: آلهة. والله عز وجل وحده هو الإله الحق. والإله: من أسماء الله سبحانه. | |||
| وَلَا | لا | لا: حرف نهي. | |||
| تَذَرُنَّ | وذر | ولا تذرن: ولا تتركن. | |||
| وَدًّا | ود | صنما على صورة رجل كان معبودا في الجاهلية. | |||
| وَلَا | لا | لا: حرف نفي يفيد التوكيد. | |||
| سُوَاعًا | سواع | سواع: صنم عبد في قوم نوح، ونقل إلى العرب، فعبد. | |||
| وَلَا | لا | لا: حرف نفي يفيد التوكيد. | |||
| يَغُوثَ | يغوث | يغوث: صنم على صورة أسد كانت تعبده مذحج في الجاهلية. | |||
| وَيَعُوقَ | يعوق | يعوق: صنم على صورة فرس كانت تعبده قبيلة مراد في الجاهلية. | |||
| وَنَسْرًا | نسر | صنما على صورة نسر، كانت تعبده حمير. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَا تَذَرُنَّ} غنة {آلِهَتَكُمْ} مد بدل {وَلَا تَذَرُنَّ} غنة {وَدًّا
وَلَا} إدغام بغنة، ومثلها {سُوَاعًا وَلَا} للتنوين مع الواو فيهما.