Nahl Suresi 66. Ayet

Arı · Mekke · Sure 16 · Ayet 66/128

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ

Ve inne lekum fil en'ami le ibreh, nuskikum mimma fi butunihi min beyni fersin ve demin lebenen halisen saigan liş şaribin.

Ayet Tilaveti
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Nahl Suresi 66. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

14. cüz · PDF sayfası 13
Görseli aç ↗ Özgün PDF ↗

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz (sağmal) hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (süzülen) içenlere halis ve içimi kolay süt içiriyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her halde size sağmal hayvanlarda da bir ıbret vardır, size onun butunundakinden fers ile dem arasında halıs bir süt içiriyoruz ki içenlerin boğazından kayar gider

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten size sağmal hayvanlarda da bir ibret vardır. Biz, size onların kanlarındaki fışkı ile kan arasından, lezzetli ve içenlerin boğazlarından kolayca kayıp giden halis bir süt içiriyoruz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sağmal hayvanlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Size onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen dubduru (ve tertemiz) bir süt içiriyoruz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayvanlarda da sizin için ibret vardır. Size onların karınlarından, fışkı ile kan arasından (çıkardığımız) halis, içenlere (içimi) kolay süt içiriyoruz.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Doğrusu davarlarda da size deliller vardır:Zira size onların karınlarındaki işkembe ile kan arasından, halis bir süt içiriyoruz ki içenlerin boğazından afiyetle geçer.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sizin için hayvanlarda da elbette ibretler vardır, size onların karınlarındaki fers (yarı sindirilmiş gıdalar) ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla kayan dupduru bir süt içirmekteyiz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve muhakkak ki, sizin için (sağmal) hayvanlarda da (çıkarılacak) bir ders vardır: hayvanın karnında, (bedeninden) atılacak artıklarla kan arasından (salgılanan) ve içenlere lezzet ve ferahlık veren katıksız süt içiriyoruz size.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sizin için hayvanlarda da ibretler vardır. Size, onların karınlarındaki dışkı ile kan arasında halis, içenlerin boğazından kolayca geçen bir süt içiriyoruz.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size, onların karınlarındaki fışkı[1] ile kan arasından süzülüp gelen içimi lezzetli, halis[2] bir süt içiriyoruz.

Tefsir / dipnot (2)

Sindirilmiş besin.

Arınmış, saf, arı duru hale gelmiş.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hayvanlarda da sizin için kesinlikle bir ders vardır. Karınlarındaki sindirilmiş gıdalar ile kan arasından, içenlerin boğazından akıp giden katışıksız sütü içiriyoruz.[201]

Tefsir / dipnot (1)

Süt veren hayvanların yedikleri besinler, sindirim düzeninden geçtikten sonra, yararlı ögeler kana karışır; yararsız ögeler dışarı atılır. Kan tarafından taşınan yararlı ögeler, meme salgı bezleri tarafından işlenir. Yapısal gıda ve sağlık kaynağı olan süt, bu süreçte, hayvanların memelerinde üretilmeye başlar.

İbni Kesir

Sizin için hayvanlarda da ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından; size, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen dupduru bir süt içiririz.

Gültekin Onan

Sizin için hayvanlarda da elbette ibretler vardır; size onların karınlarındaki fers (yarı sindirilmiş gıdalar) ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla kayan dupduru bir süt içirmekteyiz.

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphesiz (sağmal) hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Onların karınlarındaki işkembe ile kan arasından (süzülen) içenlere halis ve içimi kolay süt içiririz.

Şaban Piriş

Sizin için hayvanlarda da ibretler vardır. Size, onların karınlarındaki işkembe ile kan arasında halis, içimi kolay bir süt içiriyoruz.

Ali Özek ve diğerleri

Kuşkusuz sizin için hayvanlarda da büyük bir ibret vardır. Zira size, onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (gelen), içenlerin boğazından kolayca geçen hâlis bir süt içiriyoruz.

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

-Ey İnsanlar!- Muhakkak devede, inekte ve koyunlarda da sizin ibret alacağınız öğütler vardır. Onların karınlarının içinde bulunan bağırsaktaki pisliklerin ve vücuttaki kanın arasından memelerinden çıkan sütü sizlere içiririz. Bununla beraber içen kimseler için süt; saf, tertemiz, lezzetli ve güzel bir şekilde çıkar.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
وَإِنَّإنّإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
لَكُمْلاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
فِيفيحرف جر يفيد معنى التعليل.
ٱلْأَنْعَٰمِنعمالإبل والبقر والغنم.
لَعِبْرَةًعبرلعظة.
نُّسْقِيكُمسقينشربكم ونرويكم.
مِّمَّا—أصلها "من ما" المحتوية على: من التبعيضية و ما الموصولة أو الموصوفة.
فِيفيحرف جر يفيد معنى الظرفية
بُطُونِهِبطنالبطون: جمع بطن والبطن: الجوف وهو مقابل الظهر.
مِنمِنحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
بَيْنِبينبين: ظرف مبهم لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر.
فَرْثٍفرثبقايا الطعام في الكرش.
وَدَمٍدممهو: السائل الأحمر الذي يجري في عروق الإنسان والحيوان.
لَّبَنًالبناللبن: سائل أبيض يكون في إناث الإنسان والحيوان.
خَالِصًاخلصصافيا ليس به شائبة من غيره.
سَائِغًاسوغطيبا وسهلا مدخله.
لِّلشَّٰرِبِينَشربالشاربين: جمع شارب: الجارعين.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{وَإِنَّ} غنة {لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا} في التنوين مع النون إدغام

بغنة. وفي الميمين إدغام تماثل صغير. وفي هاء {بُطُونِهِ}. صلة صغرى {مِنْ بَيْنِ}

إقلاب {فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا} إدغام بغنة، يليه إدغام بغير غنة {خَالِصًا

سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ} إخفاء حقيقي في التنوين مع السين، يليه إدغام بغير غنة

في التنوين مع اللام.