Meryem Suresi 41. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kitap'ta İbrahim'i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kitapta İbrahim'i de an, çünkü o, dosdoğru biri, bir peygamberdi.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kitabda Ibrahimi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Kitapta İbrahim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bu kitapta bir de İbrahim'i an. Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kitapta İbrahim'i de an, O çok sadık bir peygamberdi.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, sadık[1] bir Nebi'ydi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kitap'ta, İbrahim'i de an. Kuşkusuz, O, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

İbni Kesir

Kitab'da İbrahim'i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.

Gültekin Onan

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Rowad Tercüme Merkezi

Kitapta İbrahim’i de an. O son derece doğru sözlü bir peygamberdi.

Şaban Piriş

Kitapta İbrahim’i de an! O çok sadık bir peygamberdi.

Ali Özek ve diğerleri

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.