Surah Al-An'am — Ayat 8
Binatang Ternak · 6:8 · 8/165
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Waqaloo lawla onzila AAalayhimalakun walaw anzalna malakan laqudiya al-amruthumma la yuntharoon
Terjemahan ayat ini 6
Kementerian Agama RI
Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?" Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu, tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun).
King Fahad Quran Complex
Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) seorang malaikat?" Dan kalau Kami turunkan (kepadanya) seorang malaikat, tentulah selesai urusan itu, kemudian mereka tidak diberi tangguh (sedikit pun).
Perusahaan Sabiq
Dan mereka berkata, “Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?” Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu, tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun).
Sabiq · edisi sumber
8. Dan mereka berkata, “Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?”[305] Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu,[306] tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun).
Catatan
[305]. Untuk menerangkan bahwa Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- itu seorang nabi. [306]. Kalau diturunkan kepada mereka malaikatt, sedang mereka tidak beriman, tentulah mereka akan diazab oleh Allah, sehingga mereka binasa semuanya.
Kementerian Agama · edisi sumber
Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?"305) Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu,306) tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun).
Catatan
*305) Untuk menerangkan bahwa Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- itu seorang Nabi. 306) Kalau diturunkan kepada mereka malaikat, sedang mereka tidak beriman, tentulah mereka akan diazab oleh Allah, sehingga mereka binasa semuanya.
King Fahad Quran Complex · edisi sumber
Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) seorang malaikat459?" Dan kalau Kami turunkan (kepadanya) seorang malaikat, tentulah selesai urusan itu460, kemudian mereka tidak diberi tangguh (sedikit pun).
Catatan
459. Maksudnya, untuk menerangkan bahwa Muhammad Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam itu seorang nabi. 460. Maksudnya, kalau diturunkan kepada mereka malaikat, sedang mereka tidak juga beriman, tentulah mereka akan diazab oleh Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā, sehingga mereka binasa semuanya.