Furkân Suresi 71. Ayet
Ayırıcı · Mekke · Sure 25 · Ayet 71/77
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
Ve men tabe ve amile salihan fe innehu yetubu ilallahi metaba.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Furkân Suresi 71. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve her kim tevbe edip de salah ile çalışırsa o muhakkak Allaha makbul olarak döner
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve her kim tevbe edip iyi davranışta bulunursa, muhakkak o tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kim (günahlardan) tevbe (ve rücu') eder, güzel amel (ve hareket) de de bulunursa muhakkak o, Allaha — tevbesi makbul ve (Allahın) rızasına erişmiş olarak — döner.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kim tevbe eder ve faydalı iş yaparsa o, makbul bir kimse olarak Allah'a döner.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Kim tövbe edip, güzel ve makbul işler yaparsa, gereğince tövbe eden işte odur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Zaten kim ki tevbe eder ve (sonra da) dürüstçe, erdemlice davranırsa, gereği üzere Allah'a yönelen işte odur.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kim tevbe eder ve doğruları yaparsa, O, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Kim tevbe eder ve salihatı yaparsa, kuşkusuz o, bağışlanmış olarak Allah'a döner.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kim pişmanlık gösterir, erdemli edimler yaparsa, kuşkusuz, pişmanlığı kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
İbni Kesir
Kim de tevbe edip salih amel işlerse; şüphesiz ki o, Allah'a tevbesi kabul edilmiş olarak döner.
Gültekin Onan
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Tanrı'ya döner.
Rowad Tercüme Merkezi
Kim de tevbe eder ve salih amel işlerse; işte o, Allah’a tevbesi kabul edilmiş olarak döner.
Şaban Piriş
Kim tevbe eder ve salih amel yaparsa, O, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah’a döner
Ali Özek ve diğerleri
Kim tevbe edip salih amel işlerse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kim Allah'a tövbe edip itaat eder, günahları terk edip tövbesinin sadık olduğuna delil getirirse; kuşkusuz onun tövbesi kabul edilmiş tövbe olur.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمَن | مَن | من: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل. | |||
| تَابَ | توب | رجع عن المعاصي نادما على ما اقترف. | |||
| وَعَمِلَ | عمل | العمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، كل فعل كان بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية. | |||
| صَٰلِحًا | صلح | عملا صالحا. | |||
| فَإِنَّهُ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| يَتُوبُ | توب | يرجع عن المعاصي نادما على ما اقترف. | |||
| إِلَى | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| مَتَابًا | توب | رجوعا عن المعاصي مع الندم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَمَنْ تَابَ} إخفاء حقيقي لوقوع التاء بعد النون الساكنة {صَالِحًا
فَإِنَّهُ} إخفاء حقيقي أيضًا في التنوين مع الفاء، وفي الهاء مد صلة قصيرة.