Sourate Maryam — Verset 6
Marie · 19:6 · 6/98
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Yarithunee wayarithu min ali yaAAqoobawajAAalhu rabbi radiyya
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu’il te soit agréable, Seigneur !”
Fondation Montada
qui tienne de moi et de la famille de Jacob. Et fais, ô Seigneur, qu’il te soit agréable. »
Rashid Maash
qui hérite de moi et de la famille de Jacob et qui Te soit, Seigneur, obéissant. »
Rachid Maach · autre édition
qui hérite[2] de moi et de la famille de Jacob et qui Te soit, Seigneur, obéissant. »
Notes
[2] La mission prophétique.
Noor International · autre édition
6. qui tienne de moi et de la famille de Jacob[308]. Et fais, ô Seigneur, qu’il te soit agréable. »
Notes
[308] Littéralement : qui hérite de moi. Nous avons préféré traduire par « qui tienne de moi » parce qu’il s’agit d’hériter la prophétie de Zacharie, avec tout ce qu’elle suppose de savoir et de sagesse.
Muhammad Hamidullah · autre édition
qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu’il te soit agréable, Seigneur !”