Sourate Maryam — Verset 22

Marie · 19:22 · 22/98

۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

Fahamalat-hu fantabathatbihi makanan qasiyya

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Elle devint donc enceinte [de l’enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

Fondation Montada

Enceinte (de l’enfant), elle le porta en elle et se retira dans un endroit éloigné.

Rashid Maash

Enceinte de l’enfant, elle alla se retirer loin des siens.

Rachid Maach · autre édition

Enceinte de l’enfant[6], elle alla se retirer loin des siens.

Notes

[6] L’ange Gabriel, dit-on, souffla dans le col de l’habit qu’elle portait. Le souffle descendit alors à travers le vêtement jusqu’à atteindre sa matrice. Par la volonté d’Allah, elle tomba enceinte de Jésus.