Sourate Al-An'am — Verset 156
Les bestiaux · 6:156 · 156/165
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ
An taqooloo innama onzila alkitabuAAala ta-ifatayni min qablina wa-in kunnaAAan dirasatihim laghafileen
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
afin que vous ne disiez point : "On n’a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier (la Thora et l’Évangile) .
Fondation Montada
Cela, afin que vous n’ayez pas à dire : « Le Livre n’a été révélé qu’à deux communautés avant nous, et nous étions beaucoup trop distraits pour songer à les étudier. »
Rashid Maash
Vous ne pourrez ainsi affirmer : « Seules deux nations avant nous ont reçu les Ecritures dont nous ne pouvions comprendre la lecture. »
Rachid Maach · autre édition
Vous ne pourrez ainsi affirmer : « Seules deux nations[52] avant nous ont reçu les Ecritures dont nous ne pouvions comprendre la lecture. »
Notes
[52] La nation juive et la nation chrétienne.
Noor International · autre édition
156. Cela, afin que vous n’ayez pas à dire : « Le Livre n’a été révélé qu’à deux communautés avant nous, et nous étions beaucoup trop distraits pour songer à les étudier. »
Muhammad Hamidullah · autre édition
afin que vous ne disiez point : "On n’a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier (la Thora et l’Évangile) .
Notes
[314] Peuples avant nous: les Juifs et les Chrétiens. Les étudier: les livres précédents (la Thora et l’Evangile).