Sourate Adh-Dhariyat — Verset 4

Qui éparpillent · 51:4 · 4/60

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا

Falmuqassimati amra

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Par les distributeurs selon un commandement !

Fondation Montada

Par les distributeurs (des biens) conformément à un ordre !

Rashid Maash

Par les anges qui répartissent les commandements !

Noor International · autre édition

4. Par les distributeurs (des biens) conformément à un ordre ![521]

Notes

[521] Selon la majorité des exégètes, il s’agit respectivement des vents, des nuages, des vaisseaux (ou des étoiles) et des anges. À noter que le mot « éparpilleurs » est ici un néologisme.

Muhammad Hamidullah · autre édition

Par les distributeurs selon un commandement !

Notes

[898] Ce commentaire concerne les quatre premiers versets. D’après les commentateurs, les «éparpilleurs» sont les vents; les «porteurs de fardeaux»: les nuages; les «glisseurs» (littér.: ceux qui coulent): les bateaux; les «distributeurs selon un commandement d’Allah»: les Anges qui nous apportent notre subsistance suivant Son ordre. Cette façon de jurer, de prendre à témoins, est propre aux Sourates du début de la révélation.