Sura Yusuf — Aleya 79
José · 12:79 · 79/111
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ
Qala maAAatha Allahi anna'khutha illa man wajadna mataAAanaAAindahu inna ithan lathalimoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Dijo [José]: “¡Dios nos libre de castigar a otro que aquel al que le hemos encontrado la copa en su poder! Porque seríamos injustos”.
Fundación Montada
José (respondió): «¡Que Al-lah nos proteja de tomar a otro que no sea aquel en cuyo poder encontramos lo que nos pertenecía! De lo contrario, seríamos injustos».
Noor International
José (respondió): “¡Que Al-lah nos proteja de tomar a otro que no sea aquel en cuyo poder encontramos lo que nos pertenecía! De lo contrario, seríamos injustos”.
Isa García · otra edición
79. Dijo [José]: “¡Dios nos libre de castigar a otro que aquel al que le encontramos la copa en su poder! Porque seríamos injustos”.
Isa García · Europa · otra edición
Dijo [José]: “¡Dios nos libre de castigar a otro que aquel al que le hemos encontrado la copa en su poder! Porque seríamos injustos”.
Noor International · Europa · otra edición
José (respondió): «¡Que Al-lah nos proteja de tomar a otro que no sea aquel en cuyo poder encontramos lo que nos pertenecía! De lo contrario, seríamos injustos».
Noor International · Latinoamérica · otra edición
79. José (respondió): “¡Que Al-lah nos proteja de tomar a otro que no sea aquel en cuyo poder encontramos lo que nos pertenecía! De lo contrario, seríamos injustos”.