Sura Yusuf — Aleya 30
José · 12:30 · 30/111
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Waqala niswatun fee almadeenatiimraatu alAAazeezi turawidu fataha AAannafsihi qad shaghafaha hubban inna lanarahafee dalalin mubeen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Pero algunas mujeres de la ciudad comentaron: “La mujer del gobernador pretende seducir a su joven criado. Su amor por él la ha trastornado. Pensamos que está profundamente equivocada”.
Fundación Montada
Y algunas mujeres de la ciudad comentaban: «La mujer de Al Aziz pretende seducir a su joven sirviente. Está loca de amor por él. Ciertamente, la vemos en un claro error».
Noor International
Y algunas mujeres de la ciudad comentaban: “La mujer de Al Aziz pretende seducir a su joven sirviente. Está loca de amor por él. Ciertamente, la vemos en un claro error”.
Isa García · otra edición
30. Pero algunas mujeres de la ciudad comentaron: “La mujer del gobernador pretende seducir a su joven criado. Su amor por él la ha trastornado. Pensamos que está profundamente equivocada”.
Isa García · Europa · otra edición
Pero algunas mujeres de la ciudad comentaron: “La mujer del gobernador pretende seducir a su joven criado. Su amor por él la ha trastornado. Pensamos que está profundamente equivocada”.
Noor International · Europa · otra edición
Y algunas mujeres de la ciudad comentaban: «La mujer de Al Aziz[391] pretende seducir a su joven sirviente. Está loca de amor por él. Ciertamente, la vemos en un claro error».
Notas
[391] Es el título que recibía entonces el ministro de Egipto.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
30. Y algunas mujeres de la ciudad comentaban: “La mujer de Al Aziz[391] pretende seducir a su joven sirviente. Está loca de amor por él. Ciertamente, la vemos en un claro error”.
Notas
[391] Es el título que recibía entonces el ministro de Egipto.