Sura Sad — Aleya 60
Sad · 38:60 · 60/88
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
Qaloo bal antum la marhabanbikum antum qaddamtumoohu lana fabi'sa alqarar
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Dirán [los seguidores]: “Tampoco hay bienvenida para vosotros, pues fuisteis quienes nos arrastrasteis [al Infierno]”. ¡Qué pésima morada [para todos ellos]!
Fundación Montada
(Dicho grupo dirá a quienes los extraviaron en la tierra:) «Tampoco vosotros sois bienvenidos; vosotros sois quienes nos trajisteis aquí». ¡Y qué pésimo lugar para permanecer en él!
Noor International
(Dicho grupo dirá a quienes los extraviaron en la tierra:) “Tampoco ustedes son bienvenidos; ustedes son quienes nos trajeron aquí”. ¡Y qué pésimo lugar para permanecer en él!
Isa García · otra edición
60. Dirán [los seguidores]: “Tampoco hay bienvenida para ustedes, pues fueron quienes nos arrastraron [al Infierno]”. ¡Qué pésima morada [para todos ellos]!
Isa García · Europa · otra edición
Dirán [los seguidores]: “Tampoco hay bienvenida para vosotros, pues fuisteis quienes nos arrastrasteis [al Infierno]”. ¡Qué pésima morada [para todos ellos]!
Noor International · Europa · otra edición
(Dicho grupo dirá a quienes los extraviaron en la tierra:) «Tampoco vosotros sois bienvenidos; vosotros sois quienes nos trajisteis aquí». ¡Y qué pésimo lugar para permanecer en él!
Noor International · Latinoamérica · otra edición
60. (Dicho grupo dirá a quienes los extraviaron en la tierra:) “Tampoco ustedes son bienvenidos; ustedes son quienes nos trajeron aquí”. ¡Y qué pésimo lugar para permanecer en él!