Sura Hud — Aleya 2
Hud · 11:2 · 2/123
أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
Alla taAAbudoo illa Allahainnanee lakum minhu natheerun wabasheer
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
[Diles, ¡Oh, Muhámmad!:] “No adoréis sino a Dios, yo he sido enviado a vosotros como amonestador y albriciador.
Fundación Montada
(y ha sido revelado) para que no adoréis más que a Al-lah. Ciertamente, yo (Muhammad), soy un amonestador (para quienes rechacen la verdad) y un portador de buenas nuevas (para los creyentes) de parte Suya.
Noor International
(y ha sido revelado) para que no adoren más que a Al-lah. Ciertamente, yo (Muhammad), soy un amonestador (para quienes rechacen la verdad) y un portador de buenas nuevas (para los creyentes) de parte Suya.
Isa García · otra edición
2. [Diles, ¡Oh, Mujámmad!:] “No adoren sino a Dios, yo he sido enviado a ustedes por Él como amonestador[1] y albriciador[2].
Notas
[1] Para condenar la idolatría y las injusticias. [2] De la recompensa que han de recibir los monoteístas que hagan el bien.
Isa García · Europa · otra edición
[Diles, ¡Oh, Muhámmad!:] “No adoréis sino a Dios, yo he sido enviado a vosotros por Él como amonestador[1] y albriciador[2].
Notas
[1] Para condenar la idolatría y las injusticias. [2] De la recompensa que han de recibir los monoteístas que hagan el bien.
Noor International · Europa · otra edición
(y ha sido revelado) para que no adoréis más que a Al-lah. Ciertamente, yo (Muhammad), soy un amonestador (para quienes rechacen la verdad) y un portador de buenas nuevas (para los creyentes) de parte Suya.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
2. (y ha sido revelado) para que no adoren más que a Al-lah. Ciertamente, yo (Muhammad), soy un amonestador (para quienes rechacen la verdad) y un portador de buenas nuevas (para los creyentes) de parte Suya.