Sura Fussilat — Aleya 52
Se Han Expresado Con Claridad · 41:52 · 52/54
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
Qul araaytum in kana min AAindi Allahithumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fee shiqaqinbaAAeed
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Diles: “¿Acaso habéis considerado qué os pasaría si este es un Libro que proviene de Dios y vosotros os negáis a creer en él?”. No existe nadie más desviado que quien persiste obstinado en el error.
Fundación Montada
Di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): «Decidme; si realmente (el Corán) proviniera de Al-lah y vosotros no creyerais en él, ¿quién estaría más extraviado que aquel que se opone a la verdad y está muy lejos de ella?».
Noor International
Di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): “Díganme; si realmente (el Corán) proviniera de Al-lah y ustedes no creyeran en él, ¿quién estaría más extraviado que aquel que se opone a la verdad y está muy lejos de ella?”.
Isa García · otra edición
52. Diles: “Piénsenlo bien, ¿qué les pasaría si este es un Libro que proviene de Dios y ustedes se niegan a creer en él?”. No existe nadie más desviado que quien persiste obstinado en el error.
Isa García · Europa · otra edición
Diles: “Pensadlo bien, ¿qué os pasaría si este es un Libro que proviene de Dios y vosotros os negáis a creer en él?”. No existe nadie más desviado que quien persiste obstinado en el error.
Noor International · Europa · otra edición
Di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): «Decidme; si realmente (el Corán) proviniera de Al-lah y vosotros no creyerais en él, ¿quién estaría más extraviado que aquel que se opone a la verdad y está muy lejos de ella?».
Noor International · Latinoamérica · otra edición
52. Di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): “Díganme; si realmente (el Corán) proviniera de Al-lah y ustedes no creyeran en él, ¿quién estaría más extraviado que aquel que se opone a la verdad y está muy lejos de ella?”.