Sura Az-Zumar — Aleya 46
Los Grupos · 39:46 · 46/75
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَـٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Quli allahumma fatira assamawatiwal-ardi AAalima alghaybi washshahadatianta tahkumu bayna AAibadika fee ma kanoofeehi yakhtalifoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Di: “Oh, Dios [te imploro a Ti porque Tú eres] el Creador de los cielos y de la Tierra, el conocedor de lo oculto y lo manifiesto; Tú juzgarás entre Tus siervos sobre lo que solían discrepar [sobre sus creencias]”.
Fundación Montada
Di: «¡Oh, Al-lah, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor del gaib y de lo manifiesto!, Tú juzgarás a Tus siervos sobre lo que discrepaban».
Noor International
Di: “¡Oh, Al-lah, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor del gaib y de lo manifiesto!, Tú juzgarás a Tus siervos sobre lo que discrepaban”.
Isa García · otra edición
46. Di: “Oh, Dios [te imploro a Ti porque Tú eres] el Creador de los cielos y de la Tierra, el conocedor de lo oculto y lo manifiesto; Tú juzgarás entre Tus siervos sobre lo que solían discutir [sobre sus creencias]”.
Isa García · Europa · otra edición
Di: “Oh, Dios [te imploro a Ti porque Tú eres] el Creador de los cielos y de la Tierra, el conocedor de lo oculto y lo manifiesto; Tú juzgarás entre Tus siervos sobre lo que solían discrepar [sobre sus creencias]”.
Noor International · Europa · otra edición
Di: «¡Oh, Al-lah, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor del gaib[874] y de lo manifiesto!, Tú juzgarás a Tus siervos sobre lo que discrepaban».
Notas
[874] Ver la nota de la aleya 3 de la sura 2.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
46. Di: “¡Oh, Al-lah, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor del gaib[874] y de lo manifiesto!, Tú juzgarás a Tus siervos sobre lo que discrepaban”.
Notas
[874] Ver la nota de la aleya 3 de la sura 2.