Sura Az-Zumar — Aleya 4

Los Grupos · 39:4 · 4/75

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Law arada Allahu an yattakhithawaladan lastafa mimma yakhluqu mayashao subhanahu huwa Allahu alwahidualqahhar

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Si Dios hubiera querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiera de entre Su creación. ¡Glorificado sea! Él es Dios, el Único, el Victorioso.

Fundación Montada

Si Al-lah hubiese querido tener algún hijo, habría escogido lo que hubiese querido de entre Su creación. ¡Glorificado sea! Él es Al-lah, el Único, el Dominador Supremo.

Noor International

Si Al-lah hubiese querido tener algún hijo, habría escogido lo que hubiese querido de entre Su creación. ¡Glorificado sea! Él es Al-lah, el Único, el Dominador Supremo.

Isa García · otra edición

4. Si Dios hubiera querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiera de entre Su creación[1]. ¡Glorificado sea![2] Él es Dios, el Único, el Victorioso.

Notas

[1] Otorgándole el grado de hijo, sin necesidad de compañera alguna para engendrarlo. [2] “¡Glorificado sea!”, significa: Dios es inocente de las falsas atribuciones que le hacen.

Isa García · Europa · otra edición

Si Dios hubiera querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiera de entre Su creación[1]. ¡Glorificado sea![2] Él es Dios, el Único, el Victorioso.

Notas

[1] Otorgándole el grado de hijo, sin necesidad de compañera alguna para engendrarlo. [2] “¡Glorificado sea!”, significa: Dios es inocente de las falsas atribuciones que le hacen.