Sura At-Tawbah — Aleya 49
El Arrepentimiento · 9:49 · 49/129
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
Waminhum man yaqoolu i'than lee walataftinnee ala fee alfitnati saqatoo wa-innajahannama lamuheetatun bilkafireen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Entre los hipócritas hubo quien te dijo: “[¡Oh, Muhámmad!] Permíteme quedarme y no me expongas a la tentación”. ¿Acaso no han caído en la tentación [del demonio al negarse a combatir]? El Infierno rodeará a los que se niegan a creer.
Fundación Montada
Y entre ellos (los hipócritas) hay quien dice: «Permite que me quede y no hagas que caiga en la tentación». Pero cayó en la tentación (de no salir a combatir desobedeciendo al Profeta). Ciertamente, el infierno cercará a quienes rechazan la verdad.
Noor International
Y entre ellos (los hipócritas) hay quien dice: “Permite que me quede y no hagas que caiga en la tentación”. Pero cayó en la tentación (de no salir a combatir desobedeciendo al Profeta). Ciertamente, el Infierno cercará a quienes rechazan la verdad.
Isa García · otra edición
49. Entre los hipócritas hubo quien te dijo: “[¡Oh, Mujámmad!] Permíteme quedarme y no me expongas a la tentación”[1]. ¿Acaso no cayeron en la tentación [del demonio al negarse a combatir]? El Infierno rodeará a los que se niegan a creer.
Notas
[1] Su excusa era que las mujeres del pueblo que tenían que combatir lo podían tentar con su belleza.
Isa García · Europa · otra edición
Entre los hipócritas hubo quien te dijo: “[¡Oh, Muhámmad!] Permíteme quedarme y no me expongas a la tentación”[1]. ¿Acaso no han caído en la tentación [del demonio al negarse a combatir]? El Infierno rodeará a los que se niegan a creer.
Notas
[1] Su excusa era que las mujeres del pueblo que tenían que combatir les podían tentar con su belleza.
Noor International · Europa · otra edición
Y entre ellos (los hipócritas) hay quien dice: «Permite que me quede y no hagas que caiga en la tentación[313]». Pero cayó en la tentación (de no salir a combatir desobedeciendo al Profeta). Ciertamente, el infierno cercará a quienes rechazan la verdad.
Notas
[313] Quien profirió tal excusa decía sentirse muy atraído por las mujeres y temía caer en la tentación de las mujeres bizantinas.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
49. Y entre ellos (los hipócritas) hay quien dice: “Permite que me quede y no hagas que caiga en la tentación[313]”. Pero cayó en la tentación (de no salir a combatir desobedeciendo al Profeta). Ciertamente, el Infierno cercará a quienes rechazan la verdad.
Notas
[313] Quien profirió tal excusa decía sentirse muy atraído por las mujeres, y temía caer en la tentación de las mujeres bizantinas.